ใจเย็นพวก ไอ้บัดซบ
ใจเย็น แม่งเอ้ย
ดูเหมือนร่มชูชีพจะไม่กาง
ยิงจากคนคนเดียว นายรู้ได้ไง
หยุดอย่ายิง
นายยิงผิดคนแล้ว
ฉันจะรู้ได้ไง
ก็เพราะว่าไม่งั้นแล้ว เราคงไม่ได้คุยกันอยู่แบบนี้หรอก
ก็จริง
นายจะบอกฉันหรอ ว่าควรยิงพวกไหน
นิโคไล ฉันชื่อนิโคไล
สิ่งสุดท้ายที่นายจำได้ คืออะไร นิโคไล
สงคราม
ฉันอยู่ที่เชซเนีย
แล้วอยู่ดีดี ก็มีแสงสว่าง
แ้ล้วก็...
ฉันตื่นขึ้นแล้วพบว่า
กำลังดิ่งลงจากฟ้า
ใช่ เหมือนกันเลย ฉันอยู่ที่บาฮา
แล้วจู่จู่ก็มีแสงสว่าง แล้วก็งานงอก
เออ
แล้วเราอยู่ที่ไหน
บางทีเธออาจจะรู้
บ้าเอ้ย
เธอจะลดอาวุธลงไหม
ฉันไปมาทั่ว ฉันไม่เคยเห็นป่าแบบนี้
แล้วไง เธอคิดว่าเอเชียหรือแอฟริกา
ช่วงเวลานี้มันร้อนเกินไป
ดูเหมือนภูมิประเทศก็ไม่ใช่
อาจจะเป็นอเมซอนก็ได้
ฉันเจอร่มชูชีพอีกเยอะ
ทางไหน ทำไมละ
ฉันจะได้คิดออกว่าใคร โยนฉันลงจากเครื่องบิน
นั่นบ้าอะไร นั่นเธอจะไปไหน
เอาล่ะ\เราตามเค้าไปกันเถอะ
อะไรกันว่ะ\ชั้นไม่อยากเดินเที่ยวป่านะ
บ้าจัง
คุณจำเครื่องบินได้มั้ย
ตื่นขึ้นมาตอนกำลังตก\\แล้วคุณล่ะ
เหมือนกัน
กองกำลัง IDF เหรอ
ใช่\อยู่ในหน่วยรบหรือเปล่า
มันก็ไม่เชิง
ไอ้คนขี้ขลาดเอ้ย
มาเซ่ ไอ้ลูกหมา
มาด้วยกันเหรอ\เปล่า
แล้วจะเข้ามายุ่งอะไรด้วยว่ะเนี่ย
ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น\ได้เลย
หัวหน้า\เอาไงเอากัน
เอางั้นก็ได้\ฝากไว้ก่อนก็แล้วกัน
รวมกันเราอยู่งั้นซิ
ก็ทำนองนั้น\เหรอ
งั้นไปช่วยคนติดต้นไม้กันก่อนมั้ย
ช่วยด้วย
ใครก็ได้\ช่วยที
ช่วยด้วย
หวัดดี
ร่มชูชีพมันติดกับต้นไม้เฮงซวยเนี่ย
หยุดโวยวายก่อนได้มั้ย\โอ ขอบคุณพระเจ้า
คิดว่าน่าจะ
หยุดดิ้นซะ\เดี๋ยวกิ่งไม้หักกันพอดี
มีอะไรใช้ตัดเชือกได้มั่งมั้ย
ทำไมจะต้อง\ไม่ ไม่นะ
ถ้าเราเชือกจากร่มชูชีพมาผูกกัน
ทำอะไรเข้าซักอย่างเหอะ
ช่วยด้วย\กว่าจะคิดออก
ช่วยที
นายเป็นใครกันนี่\ผมเป็นหมอ
กำล้งจะออกไปทำงาน
แบบว่า ใครช่วยบอกที่ได้มั้ย
ว่านี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
บั้นท้ายน่าหม่ำจัง
ดูนั่น
ให้ตายเถอะ\หมอนั่นมันใครกันว่ะ
นี่มันอะไรกันวะ
ใครกันทำแบบนี้
ไม่ว่าเป็นใคร\มันเป็นของสะสม
ตามประเพณีผม\\นักรบที่มีสุดยอดของสะสม
จะถูกยอมรับในฝีมือ\ช่างมันเถอะ
นี่เป็นการทดสอบ
ว่าเรารับการกดดันได้มั้ย
ถ้าเป็นการทดสอบ\ทุกคนควรจะเป็นทหาร
นี่ต่างคนต่างมา\มีกระสุนจำกัด
แต่นี่มันไม่ใช่
อาจเป็นการเรียกค่าไถ่\ถ้าอยู่ ติฮัวน่า
เราลักพาตัว\จับยัดใสถังน้ำมัน
ถ้าไม่จ่าย
เราก็จุดไฟเผาซะ
เคยได้ยินเรื่องที่
เค้าทำการทดลองกับพวกนักโทษ
พวกเค้าเอายาใส่ในอาหาร\แล้วนั่งรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นี่ไม่ใช่เพราะยา
ถ้าเป็นการใช้ยาควบคุมจิต\\เราต้องรู้สึกถึงผลข้างเคียง
เสียทักษะการเคลื่อนไหว\มองเห็นไม่ชัด
แล้วถ้าเราถูกจับมาทดลองพฤติกรรม\มันน่าจะ
ต้องมีเหตุผล
ถ้าเราตายแล้วล่ะ
ผมกำลังจะถูกประหารในสองวัน\ผมก็อยู่ในสนามรบ
เหมือนกันเลย
เราอยู่ในนรก
เท่าที่เห็นนะ\เราไม่ต้องใช้ร่มชูชีพไปนรกหรอก
ไม่สำคัญว่าเกิดอะไรขึ้นหรือทำไม
เราอยู่นี่แล้ว
คำถามก็คือ
จะออกไปได้ยังไง
จะไปใหนน่ะ
ไปที่สูง/เราต้องอยู่รวมกลุ่มกันไว้
งั้นก็ควรจะตามผมมา
เป็นผมจะไม่ทำหยั่งงั้น
ใช่แล้ว
ดอกไม้สายพันธุ์เก่าแก่ที่สุดในโลก\อันตรายมาก มีพิษร้ายกาจ
ถูกเข้าหยดเดียว อาจเป็นอัมพาตไปทั้งตัว
ขอบคุณ
แล้วจะคอยคุ้มกันให้นะ
ได้คู่หูแล้วนี่
เฮ้
เราต้องหยุดพัก
ก็พักซะ
คุณเองก็น่าจะพักเหมือนกันนะ
คุณชื่ออะไร
นี่
ถ้าอยากจะเป็นหัวหน้าทีม ก็ เชิญเลย
หรือถ้าอยากตามมาก็ไม่ว่ากัน
แต่แบบนี้นี่ไม่เอาด้วยหรอก
ขอไปคนเดียวดีกว่า
อยากเจอเรื่องสยองมั้ยล่ะ
ถ้าดูจากนั่นกับดวงอาทิตย์
ผมว่าเรากำลังเจอปัญหา\ดวงอาทิตย์ทำไมเหรอ
ไม่ขยับไปใหนตั้งแต่เรามาถึงแล้ว
คุณคิดว่านี่มันเรื่องอะไรกันแน่
ผมคิดว่าไงน่ะเหรอ
สเปซนาซ หน่วยปราบก่อการร้าย
ลอส เวตาส กลุ้มค้ายาข้ามชาติ
อาร์ ยู เอฟ ทีมมฤตยูจาก เซร่า ลีโอน
ยากูซ่า อินางาวะ คาอิ
อาชญกร ที่เอฟ บี ไอ ตามล่า
และ เค้า
ทุกคนเป็นนักสู้หัวกะทิ\เค้าไม่เข้าพวก
เข้าพวกอะไร
ผมว่าพวกเราถูกเลือก
แล้วตัวคุณล่ะ
ผมทำไมเหรอ
คุณรู้จ้กพื้นที่ป่า\รู้จักตัวเลข
เดาเอาว่าเป็นอดีตทหาร ภารกิจลับ
พวกทหารรับจ้าง\แล้วมีปัญหารึไง
ตอนนี้ยัง
ดี
มีบางอย่างถูกทิ้งมาที่นี่
เหมือนกับเรา
ไม่มันไม่เหมือนพวกเรา
คุณว่าพวกเราถูกเลือก
เลือกมาทำอะไร
โธ่ โว้ย
ดูดีจังเลย หัวหน้า
ระวัง หมอบ
ช่วยด้วย
12 นาฬิกา พิกัด 110 เมตร\ยิงเลย ยิงมันเลย
ไม่ต้องแล้ว
เค้าตายแล้ว
ตกลงเราสะดุดกับดักของคนตาย
สองอาทิตย์แล้ว
ดูได้จาก\ระดับการเน่าเปื่อย
เค้ายึดพื้นที่ตรงนี้ไว้
แล้วยิงออกไปทุกทิศทาง
นี่เป็นที่มั่นสุดท้าย
กองกำลังพิเศษสหรัฐ
นับว่าแปลกมาก\เค้าน่าจะอยู่
ในอัฟกานิสถาน
แล้วเค้ามาสร้างกับดักจับเราทำไม
ไม่ใช่กับดักพวกเราหรอก
เค้ากำลังตามล่าอย่างอื่นอยู่
อย่างอื่นที่ใหญ่กว่ามาก\ใหญ่กว่าเหรอ
ท่อนไม้สำหรับทับเหยื่อ
คนทั่วต้องใช้ท่อนไม้
คือใช้น้ำหนักเป็นห้าเท่า\ของสัตว์ที่ต้องการจะล่า
ไม่ว่ามันคืออะไร\มันลอดเชือกดักเข้ามาได้
แล้วฆ่าเค้า
ไปกันเถอะ
เห็นอะไร
ไม่เห็น
เห็นอะไร\ไม่เห็น
เราคงต้องหาแผนใหม่
เราจะไปใหนกันนี่
มีคนจับเรามาที่ดาวดวงนี้\มันต้องมีทางให้กลับออกไป
โอ้ว\นั่นมันอะไรกันว่ะ
เฮ้ยรู้อะไรมั้ย\ทุเรศว่ะ
มันห่วยแตกมากๆเลย\ชั้นต้องการปืน
เร็วเข้าซี่\แกมีปืนตั้งสองกระบอกนี่นา
เอาของใครมาให้ชั้นอันนึง
เร็วเข้าไอ้รัซเซีย\ปืนแกกระบอกเบ่อเร่อ
เร็วซิว่ะ\ส่งปืนมานี่
ส่งปืนมานี่ เดี๋ยวนี้
ส่งปืนมาซี่
ชั้นพร้อมจะตาย
แล้วแกละ
ช่วยด้วย
บ้าเอ้ย
ดูดีนี่ หัวหน้า
วิ่ง วิ่ง\มานี่ ขึ้นไป
ให้ตายซี่
ไม่
ความร้ายของนาย
ยังไม่ถึงครึ่งของพวกมัน
แล้วพวกมันก็ไป \แค่นั้นน่ะ
เปล่า
เสียงนกหวีด
พวกมันถูกเรียกกลับ
เอาล่ะฟังนะ
ทุกคนนับกระสุน
แล้วก็ประหยัดกระสุนไว้
บรรจุใหม่เดี๋ยวนี้
โทษทีนะ\แต่ว่าเรากำลังกับเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
เรากำลังถูกตามล่า
กรงพวกนั้น\ทหารนั่น
เราทุกคน\ทั้งหมดถูกพามาด้วยเป้าหมายเดียวกัน
ดาวดวงนี้เป็นที่ไว้สำหรับเล่นเกมส์
และเราคือเกมส์
ถ้าเผื่อใครยังไม่ทันสังเกตุ
เราถูกต้อนออกมา
พวกมันส่งหมาเข้ามา
เหมือนอย่างที่เราใช้\ตอนตามล่าหมูป่า
หรือนกกระทา
มันแยกพวกเราออกจากกัน\แล้วเฝ้าดู
ทดสอบเรา
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะว่า
ผมก็จะทำแบบนั้น
สุดยอดเลย\เดี๋ยวก่อน
เรามีกันอยู่7คนนี่
ช่วยด้วย
เดี๋ยว\อะไร
มันเป็นกับดัก
ช่วยด้วย
บ้าเอ้ย
ช่วยด้วย
มันทำร้ายคนนึง
ทำให้เค้าทรมาณ
ทำให้เลือกออก
ทำให้เค้าร้องหาคนมาช่วย
แล้วทำกับดัก\ฆ่าทุกคนที่เข้ามา
ชั้นรู้\เพราะชั้นเคยทำมาก่อน
เราจะทิ้งเค้าไว้\งั้นใช่มั้ย
ไม่เอาน่า\ดูนั่นสิ
เค้าจะตายแล้ว\ไม่มีอะไรที่เราช่วยได้
ใช่มั้ย
เราจะทิ้งเค้าไว้
ชั้นทำไม่ได้
งั้นก็เลือกเอาเอง
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย\มันเป็นกับดัก มันเป็นกับดัก
เราจะทำไงกันต่อ
เราต้องเดินขึ้นไปบนที่สูง
งั้นเหรอ
เราติดอยู่บนดาวไล่ล่าของต่างดาว
คุณคิดว่าทางออกก็คือ
เดินต่องั้นเหรอ
มันอยากให้เราวิ่ง
นั่นเป็นวิธีล่า
นี่เป็นป่าของมัน
เกมส์ของมัน
กฏของมัน
ถ้าเราวิ่ง
เราตาย
แล้วมีทางเลือกอะไรอีก
เราต้องรู้จักคู่ต่อสู้ของเราให้ดี
รอยหมามันวิ่งไปทางนั้น
เราตามรอยไป
เป็นไง
ไม่มีการเคลื่อนไหว
ดูเหมือนจะไม่ใช่แค่พวกเราที่ถูกล่า
ให้ตาย
มันตัวบ้าอะไรว่ะ
ท่าไม่ดีแล้ว\เราต้องออกไป เดี๋ยวนี้
คนเก่งหายไปใหนแล้ว
เค้าหนีไปแล้ว
มันอยู่นี่
วิ่ง
วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
คุณหลอกพวกเราชัดๆ
เค้าพาเราไปในค่ายนรก
ซ่อนตัว\แล้วรอให้มันเข้าโจมตีเรา
เราเป็นเหยื่อล่อ
ผมต้องรู้ว่าเราสู้อยู่กับอะไร
ตอนนี้น่ะรู้แล้ว\ทำให้คนตายไปทั้งคนเนี่ยนะ
เมื่อเช้ายังเห็นอยากฆ่าเค้าอยู่เลย\ไม่ได้คิดจะทำจริงนี่หว่า
รู้ใช่มั้ย
อย่างน้อยเค้าก็ไม่ได้ตายเปล่า\ทำไม
พวกเราจะได้รู้ล่วงหน้า
ว่าก่อนตายรู้สึกทรมาณยังไง
เปล่าเราได้รู้ว่าพวกมันมีมากกว่าหนึ่ง
รูว่าพวกมันมีขีปนาวุท\ใช้เป็นแหล่งพลังงาน
รู้ว่าพวกมันเกราะเอาไว้อำพรางตัว
รู้ว่าพวกมันตัวใหญ่กว่าเรา
แข็งแรงกว่า
แล้วก็หนักกว่าด้วย
คุณใช้ให้เราเสี่ยงเพื่อตัวเอง
ถ้าอยากจะไปคนเดียว
เชิญได้เลย
ทำไมคุณไม่บอกความจริงพวกเค้าล่ะ
ชั้นไม่รู้คุณพูดว่าอะไร\คุณรู้ว่าผมพูดอะไร
ตอนที่คุณเห็นตัวที่ถูกแขวนอยู่
ปฏิกิริยาของคุณ
เธอรู้ว่ามันคืออะไร
จริงมั้ย
เราไม่มีชื่อเรียกพวกมัน
ปี 87 กัวเตมาลา
กองกำลังพิเศษเข้าไปในป่า
ระดับสูง\6 คนกับอีก 1 จาก CIA
เหลือรอดมาแค่คนเดียว
จากที่เค้าสรุป
เค้าว่าพวกเค้าเจอกับอะไรบางอย่าง
จากที่เค้าเล่ารายละเอียดมา
เหมือนตัวที่ถูกแขวน
มันสวมชุดพราง\ที่สามรถกลมกลืนเข้ากับแสงรอบข้างได้
ทำให้แทบมองไม่เห็นด้วยสายตาเรา
มันมองเห็นด้วยแสงอินฟาเรด\สัญญาณความร้อน
เค้าเลยใช้โคลนทาตัว\ก็เลยรอดมาได้
มันตามล่า\แล้วฆ่าทีมเค้า
แบบทีละคน
ไม่ว่ามันคืออะไร
หรือว่าจะมาจากใหน
เราจะฆ่าพวกมันให้หมด
เราจะต้องช่วยกันตั้งแนวป้องกัน
ทำให้ดูเหมือนว่าเรากำลังซ่อน\ล่อพวกมันให้มาหาเรา
เราบีบพวกมันให้เข้าไปในที่แคบ\แล้วตลบหลังระดมยิงจัดการได้แน่
ต้องจัดการได้แน่
ผมคงทำคนเดียวไม่ได้
รู้อะไรมั้ย\ถ้าเราได้กลับบ้าน
ชั้นจะล่อโคเคนซะให้ชุ่มปอดเลย
ชั้นจะข่มขืนสาวๆซะให้หนำใจ
ชั้นจะว่านี่กี่โมงแล้ว\ตี 5 เหรอ
ให้ตาย\ได้เวลาออกข่มขืนสาวๆแล้วนะโว้ย
เข้าใจที่พูดมั้ย
อ้อใช่ เต็มร้อยเลย
ตอนตี 5
เป็นเวลาขืนใจสาว\อืม ใช่
คุณควรอยู่ห่างๆเค้าไว้\ได้เลย
ยังโกรธอยู่เหรอ
ไปตายซะ
รู้ความแตกต่าง\ระหว่างคุณกับผมรึเปล่า
เราทำสิ่งเดียวกัน
แต่คุณทำเพื่อประเทศชาติ\ก็เลยไม่ต้องยอมรับว่าชอบมัน
คุณเป็นอะไรไป
ทำไมไร้มนุษย์ธรรมขนาดนั้น
ไม่มีการล่าใดเทียบได้\กับการล่ามนุษย์
และผู้ที่ล่ามนุษย์\ซึ่งถืออาวุธมานาน
และชื่นชอบ
ก็ไม่มีความรู้สึก\กังวลอะไรอีกต่อไป
ฟังดูเหมือนกลอน
แต่งเองทั้งหมดเลย\หยั่งงั้นเหรอ
เปล่าซักหน่อย
แอมมิ่งเวย์ต่างหาก
บ้าเอ้ย
ทำไมมันไม่เข้ามา
มันเห็นกับดักเรา
เฮ้ หมอ\เฮ้
ผมว่าผมพึ่งคิดออกนะ\ว่าคุณจะมีประโยชน์ยังไง
บ้า
ชั้นไม่อยากทำ\ไม่อยากทำ
มาสิ มาสิ\มาสิ
โธ่โว้ย\เร็วซิ เร็วซิ
ยิงสิโว้ย
ยิงเดี๋ยวนี้เลย
ไปตายซะ
ทุกคนเลย
ตายรึเปล่า\ทำไม ไม่ดีเหรอ
บ้าเอ้ย\นั่นเป็นตัวที่อยู่ในกรงนี่
มันอาจคิดว่า\เราเป็นคนส่งมันมาที่นี่
ยิงได้แม่นดี
ชั้นยิงพลาด
อยู่ทางนี้
แกเป็นตัวอะไรว่ะ
ชั้นมีชีวิต
พูดเสียงดังเกินไป
ได้กลิ่นพวกนาย\ตั้งแต่มาถึง
ถ้าหากชั้นได้กลิ่น\ถ้าชั้นได้กลิ่น
พวกมันก็เหมือนกัน
พายุกำลังจะมา\ทางนี้
เดี๋ยว
คุณเป็นใคร
โนแลน ต้องวิ่งหนี
ใช้ชีวิตต่อสู้ไปวันๆ
ชั้นเป็นคนที่หนีรอด
คนที่ไม่ควรจะมาล้อเล่น
มาเหอะ\จะได้พบกับความอบอุ่น
เราอยู่ที่ใหน
แท่นเจาะเก่า\ที่ถูกทิ้งเอาไว้
เครื่องพังไปแล้ว\แต่ที่ปั่นไฟยังทำงาน
วาว สกปรกดีแท้\อยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า เปล่า ไม่\นี่มันบ้านพ้กตากอากาศ
หน้าหนาวไปอยุ่ ริเวร่า
โรงเรียนดีๆ\อยู่แถวนั้นเยอะ
ใหนจะผู้คน\อู ล่า ล้า
ลืมไป\ขอต้อนรับ
คุณอยู่รอดมาได้ยังไง
เก็บกวาดทุกอย่างที่เจอ
ทุกๆเวลา\จากอะไรที่หาได้
โอ
โนแลน โลนัล\กองทัพอากาศ
พวกมัน
เอาตัวมาเหมือนกันใช่มั้ย
ใช่
อืม
น่าตื่นเต้นจังเลย
เฮ้\ใช่ ชั้นจะบอกให้
เฮ้ เจ้าหน้าที่ชุดส้ม\คุณช่วย
ช่วยวางลงได้มั้ย
คนบางคนแถวนี้ถือเป็นเรื่องใหญ่\ถ้าใครยุ่งกับของๆเค้า
มันเป็นเรื่องสำคัญ\รบกวนสัญญาณความร้อน
ไอ้พวกเวรนั่น
คุณฆ่าไปหนี่งเหรอ
เอ่อ ชั้นฆ่า หนึ่ง\สอง
อาจจะสาม\จำไม่ได้แล้ว
เอาเถอะ มันมี
สองพวกที่ไม่เหมือนกัน\อืมใช่
คล้ายกัน\แต่ไม่เหมือน
เหมือนกับที่\หมากับหมาป่าแตกต่างกันนั่นแหละ
พวกที่คอยควบคุมจากด้านบน
คือตัวใหญ่\จะล่าพวกตัวเล็กกว่า
เหมือนจะเป็น
ศึกสายเลือดล่ะมั้ง\เป็นแบบนี้มานานแล้ว
ใช่
โอว พวกมันล่าเป็นกีฬาเหรอ\ใช่แล้วล่ะ
พวกมันจะเอาเหยื่อใหม่เข้ามา\ทุกๆฤดูล่า
จะพูดไป\คงจะไม่เชื่อหรอก
เอาเข้ามาแล้ว
เออ
ล่าแล้วก็ฆ่าทิ้ง\ทำแบบนั้นแหละ
อยู่นี่มานานแค่ใหนแล้ว
ซัก 7ฤดู\ได้มั้ง
อะไรนะ
10 เหรอ\บ้าจัง
ช่างเหอะน่ะ\แต่ว่านานๆทีเราก็จะฆ่าพวกมันได้ซักตัว
นี่จะบอกให้นะ\พวกมันให้ความสนใจกันมากเลย
พวกมันเรียนรู้เร็ว
ดัดแปลงก็เก่ง
พวกมัน\พัฒนาทักษะใหม่ได้ทั้งหมด
ตอนกลับมาฤดูถัดไป\สามตัวมาสามตัวตลอด
เกราะพวกมันอาจเปลี่ยนไป
หรือเปลี่ยนอาวุธ\หรือ
ยุทธวิธีก็เปลี่ยน
น่าทึ่งมาก
ฟังดูเหมือน\วิวัฒนาการ
พวกมันพยายามทำตัวเป็นนักฆ่า\ที่เก่งยิ่งขึ้น
คุณพูดว่าพวกมันกลับมา
ยังไงเหรอ
พวกมันมียาน\ยานเหรอ
ใช่ ห่างจากแคมป์พวกมัน\30 หลา
ก็บอกแล้วไงว่าพวกเค้าไม่เห็น\ไม่เห็นหรอก
คุณอยู่ที่นั่น
คุณน่าจะช่วยเราตอนนั้น
จะฆ่าพวกมันได้ยังไง
แบบใหนก็เอาเหอะ
พวกมันต้องมีจุดอ่อนสิ
มีไม่มาก
อยากจะรอดตาย
หลบให้ดีๆ\อยู่ในนี้แหละ
ใช่เลย \เราขอเลือกประตูเบอร์ 2
เราจะออก\ไปจากทุ่งนี่ได้ไง
สิบฤดู
สองฤดูแรก\ไม่สิ สามฤดูแรกที่อยู่นี่
ชั้นเดิน\ไปทิศเดียวกันตลอด
พยามยามไปให้ถึง\สุดเขตของป่านี้
จะบอกให้\ป่าผืนนี้มันม่มีที่สิ้นสุดหรอก
คุณกับเพื่อน\อาจจะอยากบอกกับเราเรื่องยานนั่น
เดี๋ยวนะ
มันป็น
ความคิดที่ดี\ดีมาก
เท่าที่อยู่มานี่\ชั้นยังไม่เคยคิดว่า
จะยึดยานต่างดาวนั่นซักที
แต่ชั้น\คงไม่รู้วิธีขับยานนั่นหรอก
เค้าไง
แน่ละ\คุณรู้วิธีขับ
ผมจะลองดู
งั้น
ผมต้องขอไปงีบหน่อย
อย่าส่งเสียง\พวกมันอยู่ข้างนอก
พวกมันอยู่ข้างนอกตลอด
น้ำอยู่ในนั้น
ตามสบายนะ\ทุกๆคน
รูปใคร
นี่ลูกๆชั้นเอง
นี่คนโต รียา\กับซาช่า
และนี่\แคนดี้ ลี
หน้าอกใหญ่ไซส์บิ๊กบึ้ม
เธอเป็นแฟนนายเหรอ
เปล่าน้องสาวน่ะ
นี่มันของเก่า\เก่ามากๆ
พวกมันทำแบบนี้\มานานแล้ว
คุณพูดอังกฤษได้
ได้สิ
แล้วทำไมไม่พูดล่ะ
เพราะผมเคยพูดมากเกินไป
ขอบคุณ
รู้มั้ยชั้นทำอะไรอยู่\ตอนถูกลักตัวมา
ไอแซค คนระบุเป้า
เค้าถูกจับได้
ชั้นควรจะช่วยเค้า
แต่ถ้าทำแบบนั้น\ชั้นคงถูกฆ่าไปพร้อมเค้าแล้ว
ก้เลยซ่อนตัว
นั่งมองดูเค้าตาย
ตอนนั้นชั้นน่าจะเหนี่ยวไก
คุณต้องทำ\เพื่อเอาชีวิตรอด
คุณว่าพวกเราถูกเลือก
ชั้นถามว่าเพื่ออะไร
ชั้นควรถามว่าทำไม
เพราะว่าเราทุกคน
ก็เป็นนักล่า
เหมือนกับพวกมัน
พวกเราป็นสัตว์ร้าย\ในโลกของเราเอง
มันคงดีกว่า\ถ้าเราไม่ได้กลับไป
แต่ผมจะกลับไป
ผมจะไปตามหายานนั่น
เมื่อกี้ไปแอบเรียนวิชาขับยานมา\แล้วไม่บอกกันเหรอ
เปล่า
แต่ไอ้ตัวที่ถูกแขวนไว้ในแคมป์\น่าจะรู้
เดาว่า\มันน่าจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้รอด
ศัตรูแห่งศัตรูข้า
ไม่ได้แปลว่าจะเป็นมิตรนี่
ชั้นควรเรียกคุณว่าไง
ควันไฟ
เฮ้ มีควัน
โนแลน ไปใหน
เค้าเป็นพวกเก็บขยะ\อยากจะได้ของๆเรา
ควันขโมงเลย\ต้องรีบออกไปเร็ว
บ้าเอ้ย\เร็วเข้า มันต้องมีทางออกสิ
เห็นมั้ย\แกนำความยุ่งยากมาให้เรา
บอกแล้ว\แต่แกไม่ยอมฟังชั้นเลย
อีกหก\หกปาก ที่ต้องหาเลี้ยงเพิ่ม
แค่คน\กับแกก็แย่แล้ว
นี่ยังพวกมันทั้งหมดอีก
ให้ตาย
อะไร
บอกลา\เพื่อนตัวเล็กแกได้แล้ว
พวกแกทุกคน\อยู่ในบ้านชั้นนะโว้ย
หมอบลง
ใหนไม่เห็นช่วยให้เปิดอะไรได้เลย\ไม่ได้ตั้งใจจะให้เปิดหรอก
แค่ทำเสียงดังล่อข้าศึกน่ะ
แล้วจะออกไปกันได้ยังไงว่ะ
เปิดสิวะ\ไอ้ตุ้ดหัวโล้นเอ้ย
เร็วเข้า
หาชั้นเจอจนได้นะ\พี่บิ๊ก
แบบว่า
ทำไมมาช้านัก
มันเปิดไม่ออกน่ะ\เร็วเข้า
บ้าเอ้ย
มันกำลังหยอกเราเล่น
เฮ้\โอ ให้ตาย
เฮ้
มาเร็ว\ทางนี้
เฮ้
ชั้น ชั้น\ตามไม่ทันแล้ว
เร็วเข้า
นายต้องช่วยชั้น\ออกไปจากในนี้นะ เร็วเข้า
ไปเถอะ
พวกแกมันไอ้ตัวทุเรศ
เราฆ่ามันได้
เราฆ่ามัน\เป็นไง
เราทำได้
เราฆ่ามันได้
เราฆ่ามันได้\รู้แล้วซิว่าใครแน่
ได้ลูกหมา
ตายซะกระเทยอวกาศ
แกคิดว่าชั้นเป็นใครกันว่ะ
มีแค่นี้นะน่ะ\ ไป ไป ไป
มาเลย\เข้ามาเลย
เข้ามาเลย
ไปที่ยานกัน
ใกล้ถึงแล้ว\เร็วเข้า
โธ่บ้าเอ้ย
ให้ตาย
โอว\บ้าจริง
เฉียดไปนิดเดียว\เกือบตัดโดนเส้นเลือดใหญ่ขาด
ผมคงยังโชคดีอยู่\ไม่หรอก
กับดักไม่ได้ทำไว้เพื่อฆ่า
แต่ทำไว้ให้พิการ
เค้าเป็นตัวถ่วง\ไปเถอะ
ไม่ ผมยัง\ยังเดินได้
โอ้ เจ็บ\โอ้ พระเจ้า
ไม่ได้หรอกดูซิ\เค้าไม่ไหวแน่
คุณมีแต่จะถ่วงให้เราช้าลง
ไม่ ไม่ ไม่\คุณ
ทิ้งผมไว้นี่ไม่ได้นะ
ผมมีครอบครัว\ผมมีลูก
เสียใจด้วยนะ
เราต้องไปต่อ\ไม่ ไม่
ต้องเอาผมไปด้วย\ต้องเอาผมไปกับคุณด้วย
ผมกับคุณ\ยังพอไปได้
เราใช้เค้าเป็นเหยื่อ
วางกับดักไว้รอบเค้า
อย่า\พวกมันจัดการเค้าเป็นของสะสม
นี่เป็นโอกาศสุดท้ายแล้ว
มันไม่ถูก\เค้าเป็นพวกเดียวกับเรา
เค้าเป็น\พวกมันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
พวกมัน\ต้องการให้เราสงสารเค้า
เป็นเหมือนมนุษย์
แล้วคุณเป็นอะไร
คนที่รอด
แล้วจะมีค่าอะไร
ไม่ ไม่ ได้โปรด\ผมขอร้อง
คุณไปเถอะ
มาเถอะ\โอเค
คุณควรไปกับเค้า\ชั้นรู้
เฮ้
ชั้นอยากไปจากดาวนี้
เข้าใจชั้นมั้ย
ชั้นจะช่วยแกลงมา
คุณพาฉันไปยาน
ยาน
คุณเข้าใจผมมั๊ย
หา
เวร
พระเจ้า ผมขอโทษ
ดี เรายังไม่ตาย
เวร
ชั้นว่าเขาทำสำเร็จ
ถ้าคุณมีโอกาสอีกครั้ง
คุณยังเลือกเหมือนเดิมมั๊ย
ใช่
ขอบคุณ
ถ้าพวกมันมาถึง
ฉันจะจัดการเราทั้งคู่
สัญญาว่าจะไม่ทรมาน
ไม่...
ไม่หรอก
เจ๋ง
มันเป็นยาพิษ
ที่นี่มีให้เลือกหลายแบบ
แตอย่าห่วง\ไม่ถึงตายหรอก
คุณจะได้รับรู้ทุกสัมผัส
ของความทรมาณ
รู้แล้วใช่มั้ย\ว่าทำไมพวกมันเลือกผม
ไม่มีใครสนใจผม\เลยซักนิดเดียว
ผมจับตาคุณ
ต้องไว้ใจ
คุณไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของผม
เห็นมั๊ย ที่บ้าน
ผผมเป็นฆาตกร
ผมเป็นบ้า
แต่ที่นี่
ท่ามกลางปีศาจร้าย
ผมปกติดี
ผมชอบที่นี่
ผมต้องการอยู่ที่นี่
โอ้...คุณกลับมา
ผมพลาดเที่ยวบิน
โอ้...พระเจ้า/Nช่วยพวกเราออกไปที่
เธอเป็นอัมพาต
มันให้บางอย่างกับเธอ\ผมไม่รู้จัก
แต่มัน ทำให้เธอเป็นอัมพาต
มานี่
คุณไมต้องสนใจมัน
ต้องไปแต่ ดูแลตัวเองไปด้วย
เราจะไปจากที่นี่\คุณไม่ต้องกังวลนะ
ไม่คิดว่าคุณจะกลับมา
แต่วาเธอ...
เธอไม่หมดศรัทธาในตัวคุณ
ผมต้องขอโทษคุณด้วย
เป็นคนดีจริงๆ
เปล่า...
ฉันไม่ใช่
แต่ผมหัวไว
มานี่
อย่าฆ่าฉัน/Nอย่าฆ่าฉัน
ไม่หรอก
ช่วยด้วย
ฉันพวกแกนะ
มานี่ มาเลย
ทางนู้น...ฆ่าฉันเร็ว
เร็วเข้า\ฆ่าฉันเลย
โธ่โว้ย
ฆ่ามันได้หรือเปล่า
ได้
ผม รอยครับ
ยินดีที่รู้จักนะ รอย
ฉันอิสซาเบล
เอาล่ะ
เรามาหาทางออกจากดาวบ้านี่กันดีกว่า
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Mmattavarat, pornthepmai, marshazz, guevaraz, nutrpg